***
Удар кулаком за парканом
Там хтось лежить
Нічого гіршого ніж проминути
Ніхто не зупинивсь
Нема чого сказати
Жасмин не втратив пахощів своїх -

***
Вони вже більше не кричать
коли їм боляче
Один спинається по ранах іншого
та тут нема нічого окрім хмар
по них вони ступають
і скрапує примарна мжичка з них

(Переклад мій)

 "Написане в готелі"
"Фетиш плодючості з палеоліту"

Мусить бути на вибір.
Змінюватись, аби не змінилось нічого.
Це легко, неможливо, трудно, варто спроби.
Очі має, як треба, то сині, то сірі,
чорні, веселі, без приводу повні сліз.
Спить з ним як перша-ліпша, єдина на світі.
Народить йому чотирьох, жодних дітей, одного.
Наївна, але дасть найкращу пораду.
Слабка, та підійме.
Не має царя в голові, але матиме.
( Read more... )

Пауль Целан "Фуга смерті"
.
Чорне молоко світанку ми п'ємо його щовечір
ми п'ємо його щоночі і щоранку і щодня
ми п'ємо п'ємо п'ємо
ми копаєм могилу в вітрах там лежати нетісно
Там в будинку живе чоловік він зі зміями грає він пише
він пише коли споночіє листа до Німеччини
золотисте волосся твоє Маргарито
.
він це пише і з дому виходить і сяють зірки
він ( Read more... )

Лина Костенко "Цавет Танем"

Сильве Капутикян

Их села погорели, и мулы их пропали,Судьба скитальцев бедных висит на волоске,
Чтоб дети речь родную в пути не забывали,
им буковки выводят армянки на песке.

А ветер, ветер, ветер! Обугленные лица
Сечет, сечет жестоко несчастным матерям!
Едва успеет слово из вязи букв родиться,
как ветер вырвет с корнем, ( Read more... )

Кажуть. Він від тебе так далеко.
Я кажу. Одним повітрям дишем.
Кажуть. Він давно тебе забув.
Я кажу. Його слова все мають сенс.
Кажуть. Може, він цілує іншу.
Я кажу. Мої вуста згадати хоче.
Кажуть. Все сидиш сама, міркуєш.
Я кажу. Його вуста згадати хочу.
Кажуть. Щось вірші твої тужливі.
Я кажу. Тінь щастя - то є туга.
Кажуть. Ти сама вже стала тінню.
Я кажу ( Read more... )

Тут я можу розмовляти з Богом -
я із мого саду, він зі свого.
Говорим неквапно: куди поспішати -
в нас із Богом часу багато!
Часом замовкнем: мигне наднова - ми подивимось вгору,
чи вниз, коли змійка з-під каменя вислизне.
Нас двійко старісіньких,
нас двійко самісіньких,
Всесвіт розширюється, розбігається, всюди незатишні продуви,
що ж то тобі залишається,
( Read more... )

Так виглядає мій великий сон про іспит:
дві мавпи, скуті ланцюгом, на підвіконні,
за вікном летить небо
і купається море.

Складаю історію людства.
Заїкаюся, сиплюсь.

Одна з них дивиться на мене іронічно,
друга вдає, що спить -
а як не знаю, що відповідати,
вона підказує мені
тихеньким брязком ланцюгів.


( Read more... )

В Гераклітовій річці
риба вловлює рибу,
риба гострою рибою патрає рибу,
риба будує рибу, риба мешкає в рибі,
риба лишає обложену рибу.

В Гераклітовій річці
риба рибу кохає,
твої очі - їй каже - наче риби на небі,
хочу плисти з тобою до взаємного моря,
найгарніша зі зграї.

В Гераклітовій річці
виображує риба понад рибами рибу,
риба клониться рибі, риба ( Read more... )

Мій неприїзд до міста N
відбувся своєчасно.

Я попередила тебе
невисланим листом.

І ти спромігся не прийти
в призначену годину.

Поїзд прибув до четвертої колії.
Вийшло багато людей.

Крізь натовп до виходу рухалась
відсутність моєї персони.

Кілька жінок замінили мене
в тій метушні
метушливо.

До котроїсь підбіг
хтось мені незнайомий,
та вона упізнала
негайно ( Read more... )